作品タイトル

終了しました。

 

今回ご紹介するアーティストは、ソウル在住のKim Minjung(キム ミンジョン)さん。思わず手のひらに包み込みたくなるような、小さくて愛らしいマリオネットを制作する韓国人の女性パペット作家です。
会場は、パペットハウス2階の中央スペース。ミンジョンさんの作品世界の拡がりと奥行を感じていただけるように、以下の6点のマリオネットを展示いたします。小さな小さな展覧会ですが、きっとお楽しみいただけることと思います。ぜひお立ち寄りください。

 

※作品のお納めは会期後になります。パペットハウスは通常通り営業しています。

 
作品写真
作品写真

Lollipop

石粉粘土・アクリル絵具・オイルパステル・布 / 11cm / ソファ付

 

Lollipop / ロリポップ

 

이렇게나 달콤한 사탕이 언제부터 여기. 찰싹 붙어있던거지?
손에 잡히지도, 눈에 잘 보이지도 않아. 아른거려.

 

어지러워.

 

사탕의 달콤함은 그의 언행을 이별시켰다.

 

Since when has such sweet candy been glued tightly here?
It is hardly caught by hand. It is also hardly visible to eyes.
It is gleaming.

 

It's dizzy.

 

The sweetness of candy made him part with his words and actions.

 

こんなに甘いキャンディが、いつからここにピタッとくっついていたんだろう?
手でつかむことも、見ることも叶わない。
キラキラしている。

 

頭がクラクラする。

 

キャンディの甘さは、彼から言葉と行動を取り上げた。

 

作品写真
作品写真

The Lily

ブナの木・アクリル絵具・オイルパステル・毛糸・布 / 16cm

 

 
作品写真
作品写真

About feeling

ブナの木・アクリル絵具・オイルパステル・毛糸・布・革 / 16cm

 

바람개비 / About feeling / 感じてみる

 

꾹꾹 눌러 쓴 글자를 머리에이고
심심한 바람을 느껴본다

 

It feels boring breeze as carrying those jammed words on its head.

 

つめ込まれた言葉たちを頭に載せて退屈な風を感じてみる。

 

作品写真
作品写真
作品写真

Where is your switch?

石粉粘土・アクリル絵具・オイルパステル・布 / 8cm

 

Where is your switch? / スイッチはどこ?

 

귀를 열면
반짝반짝 빛이 나.

 

스위치 귀를 누를 용기만 있으면 돼.

 

It flashes when it opens its eyes.
You only need to have courage to press the switch.

 

目を開けたらキラキラ輝く。
スイッチを押す勇気さえあればいい。

 

作品写真

Santa Shark

ブナの木・石粉粘土・アクリル絵具・オイルパステル・革・布 / 13cm

 

 
作品写真
作品写真

Look, Daisy

ブナの木・アクリル絵具・オイルパステル / 22cm

 

보라, 데이지 / Look, Daisy / 見て、デイジー

 

우연히 던져졌다
서서히 발걸음을 맞추다
서로가 하나임을 느끼다

 

It was accidentally thrown.
It slowly adjusts its footsteps.
They feel to be one with each other.

 

偶然に投げられた。
ゆっくりと足取りを合わせる。
お互いにひとつだということを感じる。

 

Kim Minjung / キム ミンジョン

1984年、韓国、Busan/釜山生まれ。

2007年、Dongguk University(Gyeongju/慶州市)の仏教美術科を卒業。2009年、Seoul Doll Fair 2009(COEX)出展。2010年、デザインフェスタ(東京ビックサイト)出展。『This is the person』(韓国の男性歌手 Kim Jong Kookの楽曲)のミュージックビデオ(パペットアニメーション)のための人形デザインと制作を担当。『Movie Still by Won Bin / ELLE at TV』のためのマリオネットのデザインと制作を担当。2013年8月、artypunchi(東京・原宿)にて初個展。ソウル在住。

作家写真
 

作家公式ブログ LAUREL